Aplikacja Trados


Warto wiedzieć

 

Biuro Tłumaczeń PERFETTI korzysta z narzędzia wspomagającego tłumaczenie TRADOS.

Trados jest to oprogramowanie służące do tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Opłata za tłumaczenie wykonane z wykorzystaniem aplikacji Trados może być znacząco niższa, niż to wykonane metodami tradycyjnymi. Przy dużej powtarzalności leksykalnej tłumaczonego tekstu, tłumaczenie odbywa się częściowo automatycznie, z wykorzystaniem wcześniej opracowanej bazy leksykalnej, tzw. pamięci tłumaczeń (Translation Memory). Zatem klient zapłaci jedynie za niepowtarzalne fragmenty tekstu i z pewnością odczuje różnicę w przypadku obszernych tłumaczeń. Wystarczy dostarczyć tłumaczenie w wersji elektronicznej, w jednym z rozpoznawalnych przez aplikację formatów (m.in. Microsoft Word, Excel, Power Point).